あったられんこと/とうなか/とっけむなか/とっちもない/どひょうがんな/ひょーしむない 他

地域語

あったられんこと/とうなか/とっけむなか/とつけむなか/とつけむねー/とつけものー/とっげもない/とっちもない/とひょうもない/どひょうがんな/ひょーしむない/ひょーしもない

標準語

とんでもない/思いも寄らない/意外である/途方もない/法外な/常識はずれ/突飛な

用例

  1. わざわざこげな糸島のおみやげまでもろーてからとつけむなかことですんまっせん
  2. とうなか、れっぱな物ばいただいてすんませざったなあ
  3. おーちゃひょーしもないことができましたなー(弔辞)

用例(標準語訳)

  1. わざわざこんな糸島のおみやげまでいただいてとんでもないことで申し訳ありません
  2. とんでもない立派な物をいただいてすみませんでしたね
  3. お宅はとんでもないことができましたね(弔辞)

解説

「あったられんこと」はありえないこと、「とつけむなか」は法外なとんでもないこと、「どひょうがんな」は常識はずれで突飛なことを表す。

地域区分(市・郡)

福岡市/朝倉郡/糸島郡/遠賀郡/糟屋郡/早良郡/筑紫郡

福岡市内での区分

博多

使用地域別

  • [あったられんこと/とうなか/とつけむなか/どひょうがんな/ひょーしむない/ひょーしもない]博多
  • [とっけむなか]福岡市
  • [とつけむねー]朝倉郡・糟屋郡
  • [とつけものー]遠賀郡
  • [とっげもない]糸島郡
  • [とっちもない]糟屋郡・早良郡・筑紫郡
  • [とひょうもない]筑紫郡

他の市・郡

[とつけむねー]久留米市

他の都道府県


出典

  • 即訳!ふくおか方言集
  • 福岡市方言調査書
  • 福岡県内方言集
  • 江頭
  • ことば風土記

フリーワード

おもいもよらない,いがいである,とほうもない,ほうがいな,じょうしきはずれ,とっぴな,とつけむねえ,とつけものう,とつけものお,ひょうしもない,拍子むなか,ひょうしむない,拍子むない,ひょーしむなか,ひょうしむなか

  • 最終更新:2019-05-20 22:58:57

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード