がっしゃい/きない/きなさい/きなれんか/こっさい/けー/こい/ない/やい

地域語

がっしゃい/きない/きなさい/きなれんか/こっさい/けー/こい/ない/やい

標準語

[勧誘・命令]いらっしゃい/(~して)下さい/(~し)なさい

用例

どーぞこっちさいきてがっしゃい、お茶ばだしまっしょー

用例(標準語訳)

どうぞこちらに来てください、お茶を出しましょう

解説

「がっしゃい」は武家が用いる。このため、福岡藩の武家言葉(福岡弁)を「がっしゃい言葉」と呼ぶ。
来ないときを「がっしゃらん」といい、いないときを「がっしゃれん」という。また、目の前にいるときや来るとき「がっしゃる」という。
「がっしゃい」「きなれんか」は目上の者に対し「来る」を敬っていうときに用いるが、「行く」としても使用する。
「きない」「きなさい」「こっさい」は同輩間に用い、下輩に対しては「けー」「こい」を用いる。
「ない」は「やい」より丁寧。

地域区分(市・郡)

福岡市/糸島郡/遠賀郡/早良郡/筑紫郡

福岡市内での区分

城下/博多

使用地域別

  • [がっしゃい]城下・早良郡・筑紫郡
  • [きない/きなさい]早良郡
  • [きなれんか/けー]糸島郡
  • [こい]福岡市
  • [こっさい]遠賀郡
  • [ない/やい]博多

他の市・郡

  • [きなさい]久留米市・三井郡・八女郡
  • [けー]久留米市・八女郡

他の都道府県


出典

  • 即訳!ふくおか方言集
  • 福岡城言葉
  • 福岡県内方言集
  • 江頭

フリーワード

来なさい,来ない,来なれんか,来い,来っさい,来え,来ー,けえ,しなさい,して下さい,ください,してください,武士,武家,侍

  • 最終更新:2019-06-03 02:30:30

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード