くんさい/くんない/つかーさい/つかさいまっせ/やんない/やんなさい/やんなっせ/やんなざっしぇ 他

地域語

くんさい/くんない/つかーさい/つかーざっしぇ/つかさい/つかさいまっせ/つかわさい/つかっせ/やんない/やんなさい/やんなっせ/やんなざっしぇ

標準語

~下さい/~(して)下さい/~を下さい/ちょうだい

用例

  1. 読んでつかーさい
  2. こらえちつかわさい
  3. こーちきちつかっせー

用例(標準語訳)

  1. 読んで下さい
  2. 許してください
  3. 買ってきてください

解説

「やんない」は男性が同輩以下の者に対して用いる。
「つかさいまっせ」は「つかさい」より、「つかーざっしぇ」は「つかさいまっせ」より丁寧。

地域区分(市・郡)

全域

福岡市内での区分

城下/博多

使用地域別

  • [くんさい]遠賀郡
  • [くんない]遠賀郡・糟屋郡
  • [つかーさい]福岡市・城下・博多
  • [つかーざっしぇ]博多
  • [つかさい]遠賀郡・嘉穂郡・鞍手郡
  • [つかさいまっせ]福岡市
  • [つかわさい]朝倉郡
  • [やんない]福岡市・糸島郡・遠賀郡・嘉穂郡・鞍手郡
  • [やんなさい]朝倉郡

他の市・郡

[くんない/つかさい]田川郡

他の都道府県


出典

  • 地方別方言語源辞典
  • 福岡城言葉
  • 福岡言葉
  • 福岡県内方言集
  • 江頭
  • ことば風土記

フリーワード

ください,して下さい,してください,をください,を下さい,頂戴,下ない,つかあさい,遣ーさい,遣あさい,つかーざっせ,遣ーざっせ,つかあざっせ,遣あざっせ,つかあざっしぇ,遣あざっしぇ,つかわざっせ,遣わざっせ,つかわざっしぇ,遣わざっしぇ,遣さい,遣さいませ,つかさいませ,遣さいまっせ,遣っせ,遣わさい,やんなざっせ,武士,武家,侍,やりなさい,してやって,してやりなさい

  • 最終更新:2019-06-06 01:58:49

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード